|
|
原文出处：BWFS-闭娃互助会 http://bwfs.mrbambi.com/2013/07/secure-base-effect.html
下面这篇译文，是之前《你让狗儿更勇敢》的类似研究。PanSci 泛科学上个月也曾经将该研究编译成《你爱你的狗吗？人狗连结与亲子连结相似》一文，不过我觉得下面的日版解说应该更加正确及完整。
想想，两个不同的物种，能够如此契合地生活在一起，并建立犹如亲子般的信赖关系，实在是弥足珍贵的一件事——让我们好好珍惜这份特殊情谊吧。
------------------------------
狗儿对饲主的信赖感类似於幼儿对父母的信赖感
http://www.dogactually.net/blog/2013/07/post-399.html
作者：The dog actually Times
日期：2013年7月4日
之前在《饲主的存在有助减轻狗儿压力》一文提到，正如幼儿对养育者抱持某种基於「安全避风港」的特殊亲近感，狗儿对饲主亦有著类似感觉。此外，维也纳兽医大学的研究团队在《PLOS ONE》所发表的全新研究结果发现，狗儿对饲主抱持的感情，跟幼儿对养育者的信赖感极其相似。
人类亲子关系中最为人熟知的「安全堡垒效应」（Secure Base Effect），迄今鲜少有针对人犬关系的相关研究，该团队便对此进行实验。简单说，就是由「依附理论」的观点来检视人犬关系，试图解析为何狗儿如此适合与人类共同生活。
实验前，先给予狗儿塞有零食的益智玩具，让狗儿学习运用滚动等方式取得玩具内的零食，并挑选出即使饲主不在场，仍能开心拨弄玩具取食的 20 只成犬来进行实验。实验情境有三，包括：饲主不在场、饲主在场但不发一语、饲主在场并鼓励狗儿。研究团队在上述三种情境进行实验，发现饲主不在场时，狗儿并未积极地拨弄玩具。此外，饲主在场时，无论是出声鼓励或不发一语，狗儿拨弄玩具的意愿都远高於饲主不在场的情境。
研究团队又进行追加实验，设定一个由陌生人取代饲主的情境。结果，大部分的狗儿都未积极与陌生人互动，且陌生人在场时，狗儿几乎都不想去拨弄玩具。尤有甚者，陌生人不在场时，狗儿反而对玩具比较积极。换言之，陌生人在场的情境下，对狗儿来说缺乏执行取食作业的「安全堡垒效应」。
根据上述结果，研究团队认为，饲主的存在对於狗儿能否自信地行动极为重要。此外，我们也可以在幼儿身上观察到这种基於精神依附的行为变化。所以，正如幼儿对养育者抱持安全堡垒的感觉，狗儿和饲主之间亦存在著相同连结。
狗儿和饲主的关系越好，对饲主的信赖感就越强。反之亦然，饲主对狗儿的信赖感也会越强才对。人犬之间之所以能够建立超越物种的连结，正是由於彼此能够双向沟通、建立信赖关系所致。我想，那是从很久很久以前就一起生活的人类与狗儿，共同进化至今才能达到的境界吧。 |
|
发表于 2013-7-7 21:16:54
发表于 2013-7-7 22:55:41
